“Non sarete mai più mio schiavo, ma mio vero Fratello” La corrispondenza epistolare tra Baldassarre Loyola Mandes S.I. (1631-1667) e gli schiavi musulmani
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
La Compañía de Jesús surgió en un contexto histórico en el que el Islam todavía se percibía como una amenaza en Europa y el Mediterráneo. A pesar de la caída del Sultanato de Granada en 1492, los musulmanes y moriscos seguían siendo una presencia relevante. Este contexto está reflejado incluso en la autobiografía de Ignacio de Loyola, que describe un encuentro con un musulmán que genera en él una crisis violenta. A partir de este trasfondo, el estudio se centra en el caso excepcional de Baldassarre, un musulmán esclavizado que, tras convertirse al catolicismo, ingresó en la Compañía de Jesús y dejó una rica documentación sobre sus experiencias. Sus escritos constituyen una fuente excepcional para el análisis de la percepción católica del Islam durante la Edad Moderna, así como de las condiciones de vida de los esclavos musulmanes. En particular, se examinan cuatro textos que evidencian un tránsito desde una etapa inicial influida por elementos islámicos hacia una progresiva adopción de la retórica antiislámica más marcada, coherente con las estrategias de conversión religiosa desarrolladas en el Mediterráneo del siglo XVII.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Anteriormente, la revista tenia derechos de autor/copyright. En la actualidad, desde 2020, la revista publica bajo la licencia Creative Commons.
Los autores/as que publiquen en Archivo Teológico Granadino, aceptarán las siguientes condiciones:
Los autores/as conservan los derechos de autor © y ceden a la revista el derecho de la publicación, bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 (CC BY-NC-ND).
Se puede copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente siempre que:
- Citen la autoría del trabajo, la publicación en Archivo Teológico Grandino,número, año y las páginas en la que encontraron la información.
- No se puede obtener ningún beneficio comercial.
- No se pueden realizar obras derivadas con fines comerciales que no autorice la revista.
Se permite y se anima a los autores a difundir el artículo vía electrónica (Archivo Teológico Granadino, logo o portada de la revista, paginación, indicación del volumen y número de la revista, ISSN, DOI, etc.), para favorecer su circulación y difusión, y aumentar en su citación y alcance entre la comunidad académica
La información de la revista se facilitará a Dulcinea y Sherpa Romeo.
Citas
Ahmed, Shahab. What is Islam? The Importance of Being Islamic. Princeton: Princeton University Press, 2015. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvc77krt
Alonso Acero, Beatriz. Sultanes de Berbería en tierras de la cristiandad: Exilio musulmán, conversión y asimilación en la monarquía hispánica (siglos XVI y XVII). Barcelona: Bellaterra, 2006.
Amidon, SJ, Philip R. “Pope Paul III, Regimini Militantis Ecclesiae, September 27, 1540”. Studies in the Spirituality of Jesuits 52, no. 2 (2020): 1-7. DOI: https://doi.org/10.6017/ssj.v52i2.12705
Bennassar, Bartolomé and Lucille. Les Chrétiens d’Allah. L’histoire extraordinaire des renégats, XVIe -XVIIe siècles. Paris: Perrin, 1989.
Berardi, Luca. “Copying Islamic Manuscripts in Captivity: The Case of the Qur’an of Muḥammad al-Tāzī / Baldassarre Loyola Mandes (1631-1667)”, Manuscript Studies 9, no. 1 (2024): 1-16. DOI: https://doi.org/10.1353/mns.2024.a930874
Boccadamo, Giuliana. Napoli e l’Islam. Storie di musulmani, schiavi e rinnegati in età moderna. Napoli: Auria Editore, 2010.
Bono, Salvatore. “La schiavitu nel mediterraneo moderno storia di una storia”, Cahiers de la Méditerranée 65 (2002): 1-16; DOI: https://doi.org/10.4000/cdlm.28
Bono, Salvatore. I corsari barbareschi. Torino: Eri-Edizioni Rai Radiotelevisione italiana, 1964.
Borja de Medina S.I, Francisco de. “La Compañía de Jesús y la minoría morisca (1545-1614)”. Archivum Historicum Societatis Iesu 57 (1988): 3-136.
Braudel, Fernand. La Méditerranée net le monde méditerranéen a l‘époque de Philippe II, 2 Vol. Paris: Libraire Armand Colin, 1982.
Colombo, Emanuele “Even among Turks”. Studies in the Spirituality of Jesuits 44, no. 3 (2012): 1-41. DOI: https://doi.org/10.6017/ssj.v44i3.2706
Colombo, Emanuele, Shore, Paul. Jesuits and Islam in Europe. Leiden - Boston: Brill, 2023 DOI: https://doi.org/10.1163/9789004517318
Colombo, Emanuele. “‘Infidels’” at Home. Jesuits and Muslim Slaves in Seventeenth-Century Naples and Spain”. Journal of Jesuit Studies 1 (2014): 192-211. DOI: https://doi.org/10.1163/22141332-00102003
Colombo, Emanuele. “«La setta malvaggia dell’alcorano». Emmanuele sanz, s.j. (1646-1719) e il breve trattato per convertire i turchi”. Rivista di Storia e Letteratura Religiosa 51, no. 3 (2015): 465-489.
Colombo, Emanuele. “A Muslim Turned Jesuit: Baldassarre Loyola Mandes (1631-1667)”. Journal of Early Modern History 17 (2013): 479-504. DOI: https://doi.org/10.1163/15700658-12342378
Colombo, Emanuele. “Baldassarre Loyola de Mandes (1631-1667), prince de Fez et jésuite”. In Les Musulmans dans l’histoire de l’Europe, vol. I, ed. by Bernard Vincent and Jocelyn Dakhlia, 159-193. Paris, Éditions Albin Michel, 2011.
Colombo, Emanuele. “Enslaved Muslims on the Early Modern Italian Peninsula”. Church History and Religious Culture 104 (2024): 422-443. DOI: https://doi.org/10.1163/18712428-10403013
Colombo, Emanuele. “Jesuits and Islam in Seventeenth-Century Europe: War, Preaching and Conversions”. In L’Islam visto da Occidente. Cultura e religione del Seicento europeo di fronte all’Islam, ed. by Bernard Heyberger, Mercedes García-Arenal, Emanuele Colombo and Paola Vismara, 315-340. Milano-Genova: Marietti 1820, 2009.
De Castries, Henri. “Trois Princes Marocains Convertis au Christianisme”, in Memorial Henri Basset vol. 1, 141-158. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1928.
De Castries, Henri. Les sources inédites de l’Histoire du Maroc, Tome 1. Paris: Ernest Leroux Éditeur, 1922.
El-Alaoui, Youssef. Jésuites, Morisques et Indiens: étude comparative des méthodes d’évangélisation de la Compagnie de Jésus d’aprés les traités de José de Acosta (1588) et d’Ignacio de las Casas (1605-1607). Paris: Honoré Champion, 2006.
El-Rouyaheb, Khaled. Before Homosexuality in the Arab-Islamic World, 1500-1800. Chicago-London: The University of Chicago Press, 2005. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226729909.001.0001
Fernández, Arnaldo Ezequiel. Baldassare Loyola Mandes. Historia y grafía de una vida. Roma: tesi di dottorato, 2025).
Fiume, Giovanna “Ignacio de las Casas, evangelizzatore ‘soave’”. Rivista di storia del cristianesimo 7, no1 (2010): 35-60.
Fiume, Giovanna. Schiavitu mediterranee. Corsari, rinnegati e santi di eta moderna. Milano: Bruno Mondadori, 2009.
Formula of the Institute (1540) in https://jesuitportal.bc.edu/research/documents/1540_formula/
García Goldáraz, Carlos. Baltasar Loyola Mandes, s.j., hijo del rey de Fez. Burgos: Imprenta de Aldecoa, 1944.
García-Arenal, Mercedes, Starczewska, Katarzyna. “‘The Law of Abraham the Catholic’: Juan Gabriel as Qur’an Translator for Martín de Figuerola and Egidio da ViterboThe Law of Abraham”. Al-Qanṭara 35, no. 2 (2014): 409-459. DOI: https://doi.org/10.3989/alqantara.2014.015
Girard, Aurélien. “Teaching and Learning Arabic in Early Modern Rome: Shaping a Missionary Language”. In The Teaching and Learning of Arabic in Early Modern Europe, ed. by Jan Loop, Alastair Hamilton and Charles Burnett, 189-212. Leiden: Brill, 2017. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004338623_009
Heyberger, Bernard. “Polemic Dialogues between Christians and Muslims in the Seventeenth Century”, Journal of the Economic and Social History of the Orient 55 (2012): 495-516. DOI: https://doi.org/10.1163/15685209-12341243
Ignazio di Loyola. Racconto di un Pellegrino, a cura di Giuseppe De Gennaro. Roma: Città Nuova Editrice, 1998.
Juan Andrés, Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán. Ed. by Elisa Ruiz García, Isabel García-Monge. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2003.
Khalil Samir, Samir. “Un Imam égyptien copiste au Vatican. Clemente Caraccioli 1670-1721”. Parole de l'Orient 21 (1996): 111-154.
Knappert, Jan. “Ḳiṣṣa,”. In The Encyclopaedia of Islam, vol. 5, 185-206. Leiden: Brill, 21986.
Lakhdar, Omar. Balthazar Mendes de Loyola. La seconde vie d’un prince marocain. Rabat: Géographique, 2016.
Lebessou, Louis. “La seconde vie d’un sultan du Maroc”. Etudes 123 (1910): 488-498.
Loop Jan, Stella, Federico. “Across Confessional Boundaries. Bibliander’s Alcoran-Edition in Catholic Europe”. In The Qur’an in Rome. Manuscripts, Translations, and the Study of Islam in Early Modern Catholicism, ed. by Federico Stella and Roberto Tottoli, 179-202. Berlin-Boston: De Gruyter, 2024. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111096926-008
Matar, Nabil. Mediterranean Captivity through Arab Eyes, 1517-1798. Leiden: Brill, 2021. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004440258
O’Malley, John W. I gesuiti e il papa. Milano: Vita e Pensiero, 2016.
Pizzorusso, Giovanni. “Tra cultura e missione. La congregazione de Propaganda Fide e le scuole di lingua araba nel xvii secolo”. In Rome et la science moderne. Entre Renaissance et Lumières, ed. by Antonella Romano, 121-152. Roma: Publications de l’École française de Rome, 2009. DOI: https://doi.org/10.4000/books.efr.1928
Pizzorusso, Giovanni. “Filippo Guadagnoli, i caracciolini e lo studio delle lingue orientali e della controversia con l’Islam a Roma nel XVII secolo”. Studi medievali e moderni 14, no. 1 (2010): 245-78.
Pizzorusso, Giovanni. Governare le missioni, conoscere il mondo nel XVII secolo. La congregazione pontificia De Propaganda Fide. Roma: Sette Citta, 2014.
Pizzorusso, Giovanni. Propaganda Fide. Roma: Edizioni di storia e letteratura, 2022.
Poutrin, Isabelle. Convertir les musulmans: Espagne, 1491-1609. Paris: Presses Universitaires de France, 2012. DOI: https://doi.org/10.3917/puf.poutr.2012.01
Santus, Cesare. Il Turco a Livorno. Incontri con l’Islam nella Toscana del Seicento. Roma: Officina libraia, 2019.
Soto Artuñedo, Wenceslao. “Luto en el colegio imperial. Muerte del jesuita Príncipe de Fez Baldassarre de Loyola Mandes (1667)”, Libros de la Corte 27 (2023): 525-554. DOI: https://doi.org/10.15366/ldc2023.15.27.019
Starczewska, Katarzyna K. Latin Translation of the Qur’ān (1518/1621): Commissioned by Egidio da Viterbo. Critical Edition and Case Study. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2018. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv11sn5pr
Starczewska, Katarzyna. “Leo Africanus’ contribution to a Latin translation of the Qur’ān. A case study of intellectual activity after conversion”. Studi e Materiali di Storia delle Religioni 84, no. 2 (2018): 1-19.
Stella, Federico “Introduction”. In The Qur’an in Rome. Manuscripts, Translations, and the Study of Islam in Early Modern Catholicism, ed. by Federico Stella and Roberto Tottoli, 1-26. Berlin - Boston: De Gruyter, 2024. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111096926-001
Stella, Federico “The Qur’an and the Arabic Language in the Writings of Baldassarre Loyola Mandes S.J. (1631-1667). Between Islamic Reminiscence and Catholic Controversy”. In The Qur’an in Rome. Manuscripts, Translations, and the Study of Islam in Early Modern Catholicism, ed. by Federico Stella and Roberto Tottoli, 347-370. Berlin-Boston: De Gruyter, 2024. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111096926-014
Stella, Federico. “The Mi‘rāğ of Muḥammad according to Baldassarre Loyola Mandes S.J. (1631-1667). Sources, Controversy and Christianization of an Islamic Tradition””, in Al-Qanṭara 42, no. 2 (2021), e18. DOI: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.015
Stella, Federico. “Twofold Slavery: Slave in Malta, Slave to Love of his Beloved Master. The Peaceful Letter a Muslim sent to Baldassarre Loyola Mandes S.J. (1631-1667). In Be Like Adam’s Son. Theorising, Writing and Practising Peace in the Arab Region, ed. by Fernanda Fischione and Arturo Monaco, 254-276. Sheffield: Equinox, 2024.
Szpiech, Ryan. “A Witness of Their Own Nation: On the Influence of Juan Andrés”, After Conversion. Iberia and the Emergence of Modernity, ed. by Mercedes García-Arenal, 174-198. Leiden - Boston: Brill, 2016, DOI: https://doi.org/10.1163/9789004324329_008
Tommasino, Pier Mattia. “Bulghaith al-Darawi and Barthélemy d’Herbelot: Readers of the Qur’an in Seventeenth-Century Tuscany”. Journal of Qurʾanic Studies 20, no. 3 (2018): 94-120. DOI: https://doi.org/10.3366/jqs.2018.0353
Tommasino, Pier Mattia. L’Alcorano di Macometto. Storia di un libro del Cinquecento europeo. Bologna: Il Mulino, 2013.
Tottoli, Roberto. I profeti biblici nella tradizione Islamica. Brescia: Paideia, 1999.
Valensi, Lucette. Ces étrangers familiers: Musulmans en Europe (XVIe -XVIIIe siècles). Paris: Payot, 2012.
Zeʾevi, Dror. Producing Desire: Changing Sexual Discourse in the Ottoman Middle East, 1500-1900. Berkeley-Los Angeles-London: University of California Press, 2006.
Zemon Davis, Natalie. Trickster Travels: A Sixteenth-Century Muslim Between Worlds. New York: Hill and Wang, 2006.