Los Comienzos de la discriminación de la mujer en la Iglesia Algunos datos de la exégesis y las traducciones bíblicas latinas del siglo IV

Resumen

Durante los primeros siglos del cristianismo, la transmisión del mensaje de Jesús entró en confrontación, en muchos aspectos, con las formas de pensar y con los usos y costumbres de la sociedad en la que se difundía. En concreto, por lo que respecta al reconocimiento de la dignidad de la mujer y a las repercusiones que este reconocimiento tenía a nivel social, el mensaje cristiano era novedoso y, en extremo, contracultural. A pesar de las dificultades, hay datos para pensar que, aunque de un modo precario, la fuerza del mensaje se fue abriendo camino y la mujer cristiana tuvo un cierto nivel de protagonismo en las primeras comunidades. Con el paso del tiempo, sin embargo, diferentes factores comenzaron a imponer un retroceso en el camino iniciado hasta llegar a un punto de inflexión, por lo que a la Iglesia latina se refiere, en el siglo IV. Los cambios que la Iglesia sufrió en esta época generaron una nueva manera de pensar y de actuar que necesitó una adecuada justificación teológica. Diversos factores influyeron en el cambio y el análisis de algunos textos de exégesis bíblica y traducciones son significativos de esa nueva manera de pensar.