"Tus ojos veían mi embrión" Nota sobre la traducción del versículo 16 del salmo 139
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
“El hombre desde el seno materno pertenece a Dios que lo escruta y conoce todo, que lo forma y lo plasma con sus manos, que le ve mientras es todavía un pequeño embrión informe y que en él entrevé el adulto de mañana, cuya vocación está ya escrita en el libro de la vida”. Estas palabras de Juan Pablo II iluminan el estudio que el Profesor Núñez de Castro hace de las traducciones del verso 16 del Salmo 139 que encabeza los números 58-63 de la Encíclica Evangelium vitae, en los que se condena precisamente el aborto. Dado que en las distintas traducciones que habitualmente utilizamos se encuentran matizaciones y diferencias resulta interesante considerarlas para poder comprender y asumir con mayor conocimiento de la cuestión el magisterio de Juan Pablo II sobre esta decisiva cuestión.
Descargas
Detalles del artículo
Anteriormente, la revista tenía derechos de autor/copyright. En la actualidad, desde 2021, la revista publica bajo la licencia Creative Commons.
Los autores/as que publiquen en Proyección. Teología y Mundo Actual, aceptarán las siguientes condiciones:
Los autores/as conservan los derechos de autor © y ceden a la revista el derecho de la publicación, bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 (CC BY-NC-ND).
Se puede copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente siempre que:
* Citen la autoría del trabajo, la publicación en Proyección. Teología y Mundo Actual, número, año y las páginas en la que encontraron la información.
* No se puede obtener ningún beneficio comercial.
* No se pueden realizar obras derivadas con fines comerciales que no autorice la revista.
Se permite y se anima a los autores a difundir el artículo vía electrónica (Proyección. Teología y Mundo Actual, logo o portada de la revista, paginación, indicación del volumen y número de la revista, ISSN, DOI, etc.), para favorecer su circulación y difusión, y aumentar en su citación y alcance entre la comunidad académica